Borges: sobre la sátira
"Una vindicación elegante de esas miserias puede invocar la tenebrosa raíz de la sátira. Ésta (según la más reciente seguridad) se derivó de las maldiciones mágicas de la ira, no de razonamientos. Es la reliquia de un inverosímil estado en que las lesiones hechas al nombre caen sobre el poseedor. Al ángel Satanail, rebelde primogénito del Dios que adoraron los bogomiles, le cercenaron la partícula il, que aseguraba su corona, su esplendor y su previsión. Su morada actual es el fuego, y su huésped la ira del Poderoso. Inversamente narran los cabalistas que la simiente del remoto Abram era estéril hasta que interpolaron en su nombre la letra he, que lo hizo capaz de engendrar".
Jorge Luis Borges, "Arte de injuriar", Historia de la eternidad, Madrid, Alianza - Emecé, 1984.
https://youtu.be/V8goep7fVXk Antonio Carlos Jobim: Brazil
Todo esto y más en:
https://imagoestinaqua.blogspot.com/
No estoy segura de entenderlo,lo tendré que leer muchas veces.
ResponderEliminarSegún mi interpretación (que no estoy seguro de que sea la fetén de toda fetenidad) Borges nos dice que el origen de la sátira es la maldición, una maldición remota (e inverosímil, dice) cuando se atribuía a las palabras un efecto mágico y como ejemplo nos dice que para maldecir al ángel rebelde Satanail, le quitaron la última sílaba y con ello le quitaron su poder.
ResponderEliminarAhora entiendo algo más. lo de Satanail no losabía y quitar la "il" me había parecido un rompecabezas. Gracias.
ResponderEliminarYo también lo tendré que leer más veces. No creo haberlo entendido, pero soy muy cabezota. Prometo ponerle ganas. Gracias Salva.
ResponderEliminar